1 00:00:05,320 --> 00:00:08,119 - Hvad tager dig hjem? - Kidnapning. 2 00:00:08,199 --> 00:00:11,960 - For helvede! - Det kan ikke hedde andet. 3 00:00:12,039 --> 00:00:15,880 Kom du tilbage fordi det mindede dig om noget? 4 00:00:15,960 --> 00:00:19,879 Henry? Ingen frostskader. Har du været inde et sted? 5 00:00:21,519 --> 00:00:23,359 TIDLIGERE I "CASTLE ROCK" 6 00:00:23,440 --> 00:00:26,920 Jeg havde en smuk oplevelse. 7 00:00:27,000 --> 00:00:29,320 - Og så hørte jeg det. - Hvad så? 8 00:00:29,399 --> 00:00:32,079 Siger du, at far troede, han hørte Gud? 9 00:00:32,159 --> 00:00:37,079 Alle mulige fortider. Alle mulige nutid. 10 00:00:37,159 --> 00:00:41,000 Skismaet er lyden af universet, som forsøger at få dem til at eksistere side om side. 11 00:00:41,079 --> 00:00:47,200 "Lad ham aldrig se dagslys igen." Det er, hvad Gud fortalte mig. 12 00:00:47,280 --> 00:00:51,119 - Du kender mig. - Jeg ved intet om dig. 13 00:00:51,200 --> 00:00:53,399 Ja, det gør du. Og jeg kender dig. 14 00:00:53,479 --> 00:00:56,759 Derude, i skoven. Det var der, du døde. 15 00:00:59,840 --> 00:01:03,920 - Hører du det? Vi skal ind i skoven. - Hvorfor spurgte du efter mig? 16 00:01:04,000 --> 00:01:07,879 - Ung mand, hvem er du? - Henry Deaver. 17 00:01:13,959 --> 00:01:17,599 Gud har vendt os ryggen. 18 00:01:22,400 --> 00:01:25,959 Han svigtede os. Det siger folk. 19 00:01:28,560 --> 00:01:31,760 Eller det siger de at han straffer os for vore synder- 20 00:01:31,840 --> 00:01:34,239 -som han straffede Sodoma og Gomorra. 21 00:01:37,120 --> 00:01:39,719 Kan du huske helikopterstyrtet? 22 00:01:43,799 --> 00:01:45,719 Skolebussen? 23 00:01:57,759 --> 00:02:01,319 Folk siger: "Det var ikke mig." 24 00:02:05,760 --> 00:02:07,840 "Det var dette sted." 25 00:02:11,840 --> 00:02:13,759 Og sagen er... 26 00:02:16,560 --> 00:02:18,478 at de har ret. 27 00:02:19,960 --> 00:02:24,879 Da jeg var lille, fortalte min mor mig en opstandelseshistorie. 28 00:02:26,719 --> 00:02:30,360 Hun var ung. Alene. 29 00:02:32,960 --> 00:02:36,478 Og overbevist at djævelen havde mig i sit greb. 30 00:02:37,800 --> 00:02:39,719 Måske havde han. 31 00:02:42,280 --> 00:02:46,960 Eller måske havde han det min mor i sit greb. 32 00:03:02,120 --> 00:03:06,639 Men så... skete der et mirakel. 33 00:03:14,159 --> 00:03:17,719 Herren reddede os begge den dag. 34 00:03:18,800 --> 00:03:23,120 Han oprejste mig fra de døde, som han gjorde med sin eneste søn. 35 00:03:23,199 --> 00:03:25,800 Jeg viede resten af ​​mit liv til ham. 36 00:03:25,879 --> 00:03:31,039 At udkæmpe sin hæderlige kamp og lytte til hans stemme. 37 00:03:31,120 --> 00:03:34,199 "Lad mig stå i døren", Jeg fortalte ham det. 38 00:03:34,280 --> 00:03:38,918 Men Gud accepterer ikke ønsker. 39 00:03:39,000 --> 00:03:43,000 Så jeg ventede i mange år... 40 00:03:45,319 --> 00:03:47,319 på instruktioner. 41 00:03:53,520 --> 00:03:55,319 Og så en dag... 42 00:03:58,159 --> 00:04:00,879 en frygtelig dag... 43 00:04:02,759 --> 00:04:04,680 svarede Gud. 44 00:05:16,920 --> 00:05:19,079 LYKKE TIL MED Hjernerne! KLEM, M. 45 00:05:20,600 --> 00:05:24,199 Kontinuitet er krævende. 46 00:05:24,279 --> 00:05:27,639 Vi bemærker det ikke, men vi placerer det arrangementer i rækkefølge- 47 00:05:27,720 --> 00:05:30,560 - at gøre livet forståeligt. 48 00:05:30,639 --> 00:05:36,079 Når kontinuiteten afbrydes, alt begynder at forværres. 49 00:05:36,159 --> 00:05:38,959 Højere hjernefunktioner bliver mere udfordrende. 50 00:05:39,040 --> 00:05:41,519 Fornuft og dømmekraft er nedbrudt. 51 00:05:41,600 --> 00:05:47,000 Det bliver sværere at styre økonomien, kørsel, løsning af problemer... 52 00:05:47,079 --> 00:05:51,639 Og til sidst: Forvirring om tid og rum. 53 00:05:51,720 --> 00:05:56,120 Det er historien om Alzheimers sygdom. 54 00:05:56,199 --> 00:06:00,439 Eller det var det indtil nu. 55 00:06:04,000 --> 00:06:05,800 Det her er Puck. 56 00:06:05,879 --> 00:06:10,199 Puck blev født med en genetisk disposition for FCD- 57 00:06:10,279 --> 00:06:15,240 - eller felin kognitiv dysfunktion, noget der minder om Alzheimers. 58 00:06:15,319 --> 00:06:19,639 Apati, forvirring, nedsat rumlig orientering. 59 00:06:19,720 --> 00:06:24,040 Det var før vi satte ind vores implantat i hippocampus. 60 00:06:27,720 --> 00:06:33,199 I dag er Puck et mirakel. Han husker, hvor madskålen er- 61 00:06:33,279 --> 00:06:36,519 -og når den sexede kat i huset ved siden af er på verandaen... 62 00:06:36,600 --> 00:06:40,199 Puck har endelig kontrol over deres livshistorie. 63 00:06:40,279 --> 00:06:43,120 Alzheimers skaber rod... 64 00:06:43,199 --> 00:06:47,399 og får lyset til at slukke. 65 00:06:47,480 --> 00:06:50,399 Vi tænder lyset igen. 66 00:06:50,480 --> 00:06:53,279 Sagde du det? Uden at foregribe en mine? 67 00:06:53,360 --> 00:06:57,199 Ja, det kan vi måske opnå overskud inden for tre år. 68 00:06:57,279 --> 00:07:01,120 Derfor er der dem, der ikke tillader mig folk som dig kontrollerer pengene. 69 00:07:01,199 --> 00:07:04,319 Er det ikke den 20 i dag? Skal du ikke...? 70 00:07:04,399 --> 00:07:06,519 - Ja, i morgen. - I morgen? 71 00:07:06,600 --> 00:07:09,800 - Tålmodighed er... - Ikke min stærke side. 72 00:07:12,600 --> 00:07:14,680 Vente. 73 00:07:17,079 --> 00:07:21,879 - Hej, er alt i orden? - Nej, jeg har dårlige nyheder. 74 00:07:21,959 --> 00:07:27,920 - Er det mor? - Ruth har det fint. Det er din far. 75 00:07:57,040 --> 00:08:00,319 Jeg kan gå herfra, tak. 76 00:08:30,120 --> 00:08:36,480 CASTLE ROCK FALL FEST 77 00:10:49,039 --> 00:10:51,120 Hvad kan vi sige? 78 00:10:53,159 --> 00:10:55,000 Det er hjerteskærende. 79 00:10:56,240 --> 00:11:01,360 Bibelen siger: "Døden er opslugt, sejren vundet." 80 00:11:50,919 --> 00:11:54,000 Hej. Undskyld at forstyrre dig. 81 00:11:55,200 --> 00:11:57,639 - Er du...? - Brigid. 82 00:11:57,720 --> 00:12:01,320 Markedet må være skørt hvis du ser på den rune. 83 00:12:01,399 --> 00:12:04,240 Jeg havde to andre spekulanter fra Portland i går. 84 00:12:04,320 --> 00:12:09,480 Du tjekker nekrologerne, hva'? Jeg hørte han gjorde det på søen. 85 00:12:10,799 --> 00:12:13,480 Ikke i huset, hvis det betyder noget. 86 00:12:13,559 --> 00:12:17,759 Jeg er ikke spekulant. Du kan sikkert ikke huske mig, men... 87 00:12:17,840 --> 00:12:20,879 - Bro? - Jeg er herude! 88 00:12:24,000 --> 00:12:25,879 Hej... 89 00:12:27,679 --> 00:12:31,879 - Molly. - Henry Deaver? 90 00:12:38,840 --> 00:12:41,159 - Vær så god. - Tak. 91 00:12:41,240 --> 00:12:43,639 - Hej, Molly. - Hej. 92 00:12:43,720 --> 00:12:45,639 Vær så god. 93 00:12:47,120 --> 00:12:48,879 - Se på dig. - Hvad så? 94 00:12:48,960 --> 00:12:51,519 - Du er næsten borgmester. - Især. 95 00:12:51,600 --> 00:12:54,440 Formand for kommunalbestyrelsen. Det er der, magten er. 96 00:12:54,519 --> 00:12:57,919 - Du var så genert, da vi var små. - Folk ændrer sig. 97 00:12:58,000 --> 00:13:02,320 - Din søster ligner sig selv. - Ja, de heldige skifter. 98 00:13:02,399 --> 00:13:05,120 De uheldige er deres mænd utro. 99 00:13:05,200 --> 00:13:08,879 - og skal sove på sin søsters sofa i et år. 100 00:13:08,960 --> 00:13:10,879 Jeps... 101 00:13:13,320 --> 00:13:17,440 - Hvordan har din mor det? - Sarasota. 102 00:13:18,519 --> 00:13:21,720 Ved du hvem hun bor sammen med? Alan Pangborn. 103 00:13:21,799 --> 00:13:23,559 - Den gamle sherif? - Ja. 104 00:13:23,639 --> 00:13:30,039 De havde en ulykkelig romance. Han fik hende til at forlade sin far. 105 00:13:30,120 --> 00:13:33,559 Et par dage efter vi flyttede til Boston ringede Alan på døren. 106 00:13:33,639 --> 00:13:35,840 Han passer godt på hende nu. 107 00:13:38,559 --> 00:13:43,759 - Hun har Alzheimers. - Åh nej. Jeg er så ked af det. 108 00:13:43,840 --> 00:13:45,919 Hun fik det ret tidligt. 109 00:13:46,000 --> 00:13:49,960 Hun glemte sine nordiske halvguder, og så forsvandt resten. 110 00:13:51,200 --> 00:13:55,200 Men hun er årsagen indtil jeg kom ind i emneområdet. 111 00:13:55,279 --> 00:13:57,360 En ting mere, jeg har hende at takke for. 112 00:13:59,840 --> 00:14:02,919 Hun gjorde det rigtige det fik dig væk herfra. 113 00:14:14,799 --> 00:14:18,039 - Må jeg spørge dig om noget? - Ja. 114 00:14:18,120 --> 00:14:24,919 Far havde været skør i mange år. Hvorfor skød han hovedet af nu? 115 00:14:25,000 --> 00:14:27,039 Har du nogensinde talt med ham? 116 00:14:30,679 --> 00:14:34,840 Efter at han forlod kirken, Han talte sikkert ikke med nogen. 117 00:14:38,759 --> 00:14:43,360 - Kan du huske lommelygterne? - Selvfølgelig. 118 00:14:43,440 --> 00:14:47,960 Du vidste altid, hvornår jeg var vågen. Selv når lyset var slukket... 119 00:14:48,039 --> 00:14:52,480 vidste du, at du vidste meget. 120 00:14:52,559 --> 00:14:55,960 Ja, jeg opgav alt. Det har jeg altid gjort. 121 00:14:59,159 --> 00:15:01,440 Det var rart at se dig igen, Molly. 122 00:15:05,720 --> 00:15:07,960 - Godnat. - Godnat. 123 00:15:15,919 --> 00:15:22,559 - Så du har det godt? - Ja, alt er fint. 124 00:15:22,639 --> 00:15:26,919 - Se positivt på det: Vi er boligejere. - Stop. 125 00:15:28,840 --> 00:15:32,279 For fanden... Der gik en sikring. 126 00:15:32,360 --> 00:15:34,799 Jeg ved ikke engang, hvor skabet er. 127 00:15:34,879 --> 00:15:36,919 - Vent... - Okay. 128 00:15:45,360 --> 00:15:47,279 Jeg fandt en lommelygte. 129 00:15:47,360 --> 00:15:50,200 Det håber jeg ikke du gør skal blive der så længe. 130 00:15:50,279 --> 00:15:55,440 Det er i øvrigt i morgen nu. I dag er det i morgen, den 21., så... 131 00:15:55,519 --> 00:15:58,200 - Nej, den er ikke kommet. - Så er det forsinket. 132 00:15:59,279 --> 00:16:02,279 - En dag. - Ja, men... 133 00:16:02,360 --> 00:16:06,799 det plejer at være punktligt. Bare tag en graviditetstest. 134 00:16:06,879 --> 00:16:10,159 Sagde jeg, at det er en dag? 135 00:16:11,639 --> 00:16:17,720 Og jeg ved, at det er den første den måned vi prøver, men... 136 00:16:18,919 --> 00:16:20,480 Jeg mærker det på mig. 137 00:16:22,080 --> 00:16:27,440 Jeg kan ikke forestille mig hvordan det er at være der efter så lang tid. 138 00:16:27,519 --> 00:16:30,360 Ja... 139 00:16:30,440 --> 00:16:32,559 Ring til mig i morgen tidlig, okay? 140 00:16:33,799 --> 00:16:37,200 - Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig. 141 00:17:18,400 --> 00:17:22,079 Hvornår har du sidst talt med din far? 142 00:17:22,160 --> 00:17:26,079 Jeg ved det ikke. Da jeg var på hans alder. 143 00:17:30,000 --> 00:17:32,079 Hvad siger han? 144 00:17:33,160 --> 00:17:37,960 Intet endnu. Bortset fra dit navn, mener jeg. 145 00:17:41,200 --> 00:17:43,119 "Henry Deaver". 146 00:17:44,480 --> 00:17:46,519 Det er dig, ikke? 147 00:18:06,640 --> 00:18:12,359 - Misbrugte din far dig? - Hvad? Nej. 148 00:18:12,440 --> 00:18:17,400 - Far var forstyrret, men ikke sådan. - Hvordan blev han så forstyrret? 149 00:18:21,000 --> 00:18:25,759 Han troede, han kunne høre Guds stemme i skoven. 150 00:18:27,759 --> 00:18:32,880 Han plejede at trække mig derud midt om natten, selv om vinteren- 151 00:18:32,960 --> 00:18:37,559 -og traskede rundt med mig i håb at jeg også skulle høre det. 152 00:18:38,640 --> 00:18:40,559 Gjorde du det? 153 00:18:55,680 --> 00:18:57,880 Stop! Kom tilbage! 154 00:19:06,519 --> 00:19:09,400 Det er fint. Det går godt. 155 00:19:13,799 --> 00:19:16,799 Hvor prøvede han at gå hen? 156 00:19:44,960 --> 00:19:47,920 Skovbrande har ødelagt knap 400 hektar. 157 00:19:48,000 --> 00:19:51,799 Den berusede helikopterpilot som forårsagede... 158 00:19:51,880 --> 00:19:54,559 og ned på pladsen. 159 00:19:55,640 --> 00:19:59,680 Skolebussen med de døde børn... 160 00:21:10,720 --> 00:21:13,039 Har det været en forbandelse siden begyndelsen? 161 00:21:13,119 --> 00:21:17,960 Siden de franske bosættere frøs og sultede for 200 år siden? 162 00:21:18,039 --> 00:21:23,519 Pigen, der overlevede, måtte parteres og spise sin egen familie. 163 00:21:23,599 --> 00:21:25,000 Var det dengang det startede? 164 00:21:27,119 --> 00:21:30,079 Gud har vendt os ryggen. 165 00:21:30,160 --> 00:21:33,200 Han har forladt os. Det siger folk. 166 00:21:33,279 --> 00:21:35,599 Eller det siger de at han straffer os... 167 00:21:37,759 --> 00:21:40,440 Hvad hvis det ikke bare er én stemme, men et omkvæd? 168 00:21:40,519 --> 00:21:42,640 Mange stemmer tyder på... 169 00:21:42,720 --> 00:21:44,680 Faderen var død. 170 00:21:51,079 --> 00:21:56,440 Det var mod slutningen af trængselsperioden. 171 00:21:56,519 --> 00:22:02,200 Men vi fik forår. Ja, kære ven. 172 00:22:02,279 --> 00:22:05,640 Hver aften vi tilbragte flere timer i bøn derude. 173 00:22:06,960 --> 00:22:09,559 Håber at høre det. 174 00:22:09,640 --> 00:22:16,359 Så kunne han fortælle hvordan man afslutter modgangen. 175 00:22:16,440 --> 00:22:19,359 Men det gjorde han aldrig. 176 00:22:19,440 --> 00:22:23,839 Jeg hørte ham i hvert fald ikke. Måske lyttede jeg ikke så godt. 177 00:22:25,359 --> 00:22:28,400 Men så hørte jeg noget. 178 00:22:29,519 --> 00:22:33,839 Et bank på bagdøren, noget forsøger at komme ind. 179 00:22:33,920 --> 00:22:37,400 Og modgangen taget i betragtning Jeg tog bat- 180 00:22:37,480 --> 00:22:41,359 -og smed bagdøren op, og der stod han. 181 00:22:41,440 --> 00:22:44,759 Han kiggede på mig. Og på flagermus. 182 00:22:44,839 --> 00:22:48,519 Han var stiv af forskrækkelse. Og hvem kan bebrejde ham? 183 00:22:48,599 --> 00:22:52,000 Han står mellem et flagermus og skoven han kom fra. 184 00:22:52,079 --> 00:22:56,039 Og han var ikke alene om at være bange. 185 00:22:56,119 --> 00:22:57,880 Jeg rakte ud efter telefonen. 186 00:22:57,960 --> 00:23:01,799 Jeg ville ringe til politiet. socialtjeneste, kavaleri 187 00:23:01,880 --> 00:23:04,599 - men så sagde han: "Jeg hørte det, far!" 188 00:23:04,680 --> 00:23:06,920 "Det var så højt, far!" 189 00:23:07,000 --> 00:23:10,680 "Det var overalt, i mit hoved, og pludselig var du væk." 190 00:23:10,759 --> 00:23:15,720 "Så vågnede jeg i skoven, men sneen var væk." 191 00:23:15,799 --> 00:23:19,599 "Og da jeg gik ind i byen, alt så anderledes ud." 192 00:23:19,680 --> 00:23:23,759 “Det var Castle Rock, men anderledes. Og ingen kendte mig." 193 00:23:23,839 --> 00:23:26,720 Det sagde han. Det var uforståeligt. 194 00:23:26,799 --> 00:23:30,720 Så sagde han, at han er min søn. 195 00:23:30,799 --> 00:23:33,440 Henry. Vedtaget. 196 00:23:33,519 --> 00:23:37,759 Han fortalte os, at vi var gået ud at bede i Slotsskoven. 197 00:23:37,839 --> 00:23:43,519 At vi gik ud at prøve at høre ham. 198 00:23:43,599 --> 00:23:46,759 Og han hørte det. Han sagde, at han havde hørt det. 199 00:23:46,839 --> 00:23:50,839 Ingen opfindelser denne gang. Ingen af ​​hans mors tricks. 200 00:23:50,920 --> 00:23:54,880 Så begyndte jeg at tro på ham. For hvordan kunne han vide det? 201 00:23:54,960 --> 00:23:59,880 Hvem vidste ellers at hun havde forsøgt at narre mig? 202 00:24:01,880 --> 00:24:04,480 Testede jeg ham mere? Ja, selvfølgelig. 203 00:24:04,559 --> 00:24:08,720 Jeg spurgte ham, hvordan jeg som mine æg kogte... 204 00:24:10,200 --> 00:24:13,559 hvad vi kaldte bøjen i floden, og han vidste det. 205 00:24:14,720 --> 00:24:17,440 Han vidste alt. 206 00:24:18,519 --> 00:24:23,440 Og det føltes som en frelse. Som om han var blevet bragt tilbage til mig. 207 00:24:23,519 --> 00:24:28,039 Ændret, men det samme. Leveres tilbage. 208 00:24:28,119 --> 00:24:30,240 Min kære Henry, endelig tilbage. 209 00:24:34,160 --> 00:24:38,920 Det var da jeg indså det hvad jeg havde gjort. 210 00:24:40,480 --> 00:24:44,799 jeg havde ønsket. Ikke bedt, men ønsket. 211 00:24:44,880 --> 00:24:48,319 Længes efter dette. Kun dette. 212 00:24:49,960 --> 00:24:53,680 Det var, som om jeg havde bestilte den via tv'et. 213 00:24:53,759 --> 00:24:57,640 Og vi ved hvem står bag det, ikke? 214 00:24:57,720 --> 00:25:02,079 Hvem giver dig, hvad du ønsker når du har mest brug for det? 215 00:25:02,160 --> 00:25:04,640 Med blot nogle få forbehold. 216 00:25:06,359 --> 00:25:08,880 Jeg havde ladet mig købe, billigt. 217 00:25:08,960 --> 00:25:11,160 Dette var ikke min søn. 218 00:25:17,519 --> 00:25:21,200 I ubetænksomhed af mit ønske, i min nøgne trang- 219 00:25:21,279 --> 00:25:24,480 - havde jeg inviteret bedrageren ind. 220 00:25:29,039 --> 00:25:35,519 Jeg var hans nabo hele tiden. Jeg vidste, hvordan han var. 221 00:25:35,599 --> 00:25:39,440 Det var derfor, jeg holdt op med at lytte til ham. 222 00:25:40,519 --> 00:25:44,920 Det om hvad drengen fortalte ham om min mor... 223 00:25:46,480 --> 00:25:50,880 Hvordan hun opmuntrede mig til det at lyve om at have hørt Gud i skoven- 224 00:25:50,960 --> 00:25:53,640 - for at slippe hans ballade... 225 00:25:53,720 --> 00:25:56,079 Det skete. 226 00:25:59,000 --> 00:26:00,680 Hvad siger du? 227 00:26:03,119 --> 00:26:05,039 Jeg ved det ikke. 228 00:26:07,720 --> 00:26:09,920 Men Henry... 229 00:26:10,000 --> 00:26:15,000 Hør her. Hvad han talte om... 230 00:26:15,079 --> 00:26:19,599 Helikopteren der styrtede ned, skolebusulykken... 231 00:26:19,680 --> 00:26:22,359 Det skete for flere årtier siden. 232 00:26:26,680 --> 00:26:28,960 De går tilbage til det 15. århundrede. 233 00:26:31,319 --> 00:26:33,519 Så han tog det her op...? 234 00:26:35,119 --> 00:26:38,119 Men det kan drengen ikke være mere end 12 år gammel. 235 00:26:41,599 --> 00:26:46,240 He stayed there for several years, so many years. 236 00:26:46,319 --> 00:26:52,559 Jeg blev gammel og endnu mere ensom. Jeg havde svage øjeblikke. 237 00:26:52,640 --> 00:26:56,359 We celebrated Christmas together in the basement, og Red Sox vinder. 238 00:26:56,440 --> 00:27:01,640 Jeg lærte ham at lave sæbefigurer, som jeg gjorde med min egen søn. 239 00:27:01,720 --> 00:27:06,240 Og ja, jeg lod ham næsten gå. Mange gange. 240 00:27:06,319 --> 00:27:10,319 Jeg lod mig næsten overtale af hans historie, charmen. 241 00:27:10,400 --> 00:27:15,960 Det vil jeg tro, hvis nogen hører på dette, måske min Henry... 242 00:27:16,039 --> 00:27:19,960 så ved du det at jeg endelig kapitulerede. 243 00:27:20,039 --> 00:27:25,400 Men hør på mig, søn! Så længe den djævel løber fri i Castle Rock- 244 00:27:25,480 --> 00:27:30,799 - vil der ske tragedier, og blod vil flyde i gaderne. 245 00:27:30,880 --> 00:27:34,400 Indtil han er tilbage i et bur. 246 00:27:43,000 --> 00:27:45,519 Jeg kan finde ud af det hvor de har ført ham. 247 00:28:16,599 --> 00:28:19,119 Hvad sker der? 248 00:28:46,680 --> 00:28:48,559 I know them. 249 00:29:08,599 --> 00:29:14,440 Seven people have died. Ten are still missing. 250 00:29:14,519 --> 00:29:17,160 - Er der nogen, der har set drengen? - They took him away. 251 00:29:18,799 --> 00:29:21,680 De mener, at han står bag dette. 252 00:29:41,200 --> 00:29:44,200 Drengen i den næste seng sagde that he found a lighter. 253 00:29:44,279 --> 00:29:46,240 Han så ham sætte ild til madrassen. 254 00:29:46,319 --> 00:29:49,759 - How old is the boy? The witness? - He has not denied it. 255 00:29:49,839 --> 00:29:53,839 Let's talk to him, Jim. Henry is a doctor. 256 00:29:53,920 --> 00:30:00,240 Drengen er tydeligvis traumatiseret. Henry vil bare gerne hjælpe. 257 00:30:02,400 --> 00:30:07,240 My name is Molly. This is Henry. 258 00:30:08,480 --> 00:30:12,000 Do you know your name? 259 00:30:12,079 --> 00:30:17,720 Henry Matthew Deaver. 260 00:30:22,240 --> 00:30:25,240 Ved du hvor gammel du er? 261 00:30:40,240 --> 00:30:45,039 Disse kan måske hjælpe. Det går godt. 262 00:30:58,160 --> 00:31:00,880 Kan vi stille et spørgsmål mere? 263 00:31:03,920 --> 00:31:06,200 Startede du ilden? 264 00:31:11,839 --> 00:31:14,319 Hvorfor? 265 00:31:14,400 --> 00:31:18,799 Jeg... kunne ikke stoppe ham. 266 00:31:21,119 --> 00:31:25,119 Drengen i sengen... 267 00:31:25,200 --> 00:31:27,680 ved siden af var... 268 00:31:29,640 --> 00:31:35,440 - Han var for tæt på. - For tæt på? Hvad så? 269 00:31:55,319 --> 00:31:58,880 Vi skal ind i skoven. Der er ikke lang tid tilbage. 270 00:32:01,519 --> 00:32:06,880 Hører du det? Hører du det nu? 271 00:32:21,039 --> 00:32:23,480 Tiden er gået. Vi er nødt til at tage ham op. 272 00:32:41,359 --> 00:32:45,359 Gud ved hvor længe drengen har siddet i et bur! 273 00:32:45,440 --> 00:32:48,359 Du kan ikke smide ham i en ny. 274 00:32:48,440 --> 00:32:53,000 Som formand for kommunalbestyrelsen Jeg tager det fulde ansvar. 275 00:32:59,720 --> 00:33:03,039 - Hvad sker der? - Han kommer med os. 276 00:33:06,559 --> 00:33:11,920 Børneværnet henter ham i morgen. Drengen må ikke forlade dit hjem. 277 00:33:12,000 --> 00:33:16,640 Dennis tjekker, at du ikke har våben eller brand derhjemme. 278 00:33:16,720 --> 00:33:19,400 Og han venter udenfor hele natten. 279 00:33:19,480 --> 00:33:21,960 Drengen har allerede forsøgt at flygte. 280 00:34:36,960 --> 00:34:41,518 - Vi er nødt til at hjælpe ham. - Hvad mener du? 281 00:34:43,880 --> 00:34:48,880 Vi er nødt til at tage ham, hvor han vil hen. Mod lyden. 282 00:34:50,159 --> 00:34:53,559 Til skoven? Men hvorfor? 283 00:34:55,760 --> 00:34:57,400 Jeg ved det ikke. 284 00:35:00,119 --> 00:35:01,920 For fanden! 285 00:35:03,000 --> 00:35:05,239 Helvede! 286 00:35:07,000 --> 00:35:09,079 For fanden også! For fanden! 287 00:35:14,000 --> 00:35:15,840 Dig, vent! 288 00:35:35,079 --> 00:35:39,880 Jeg har fundet bilen. 800 meter øst for Slotssøen. 289 00:36:27,480 --> 00:36:29,639 Politiet! Bevæg dig ikke! 290 00:36:29,719 --> 00:36:33,840 - Alt er fint. - Ned på knæ, for helvede! 291 00:36:33,920 --> 00:36:35,519 - Hør her... - Molly! 292 00:36:52,199 --> 00:36:55,679 Molly! Molly, for helvede! Stop! 293 00:37:24,519 --> 00:37:27,079 Molly, for helvede! Stop! 294 00:37:40,880 --> 00:37:43,199 - Hvad fanden... - Hvad fanden gjorde du?! 295 00:37:43,280 --> 00:37:46,519 - Molly! Molly. - Det var... 296 00:37:46,599 --> 00:37:49,760 Jeg skød i luften. Det var et advarselsskud. 297 00:37:49,840 --> 00:37:55,159 Det går godt, alt bliver godt. Ring efter en ambulance! 298 00:37:55,239 --> 00:37:59,599 - Det bliver snart godt igen, Molly. - Hjælp ham. 299 00:38:04,800 --> 00:38:07,679 Hjælp ham, hjælp ham. 300 00:38:11,480 --> 00:38:15,480 Molly? Molly? 301 00:39:36,280 --> 00:39:38,119 Henry! 302 00:39:39,320 --> 00:39:41,599 Henry! 303 00:40:09,079 --> 00:40:13,800 Jeg vandrede rundt i dagevis. 304 00:40:13,880 --> 00:40:17,719 Jeg prøvede at komme tilbage, men det lykkedes ikke. 305 00:40:19,920 --> 00:40:22,159 Og så fandt Lacy mig. 306 00:40:25,199 --> 00:40:27,239 Han tog mig til Shawshank. 307 00:40:29,599 --> 00:40:31,719 Han sagde: "Du er kaldet." 308 00:40:35,320 --> 00:40:37,519 Han sagde, jeg var en djævel. 309 00:40:41,079 --> 00:40:43,280 Tror du mig ikke? 310 00:42:54,159 --> 00:42:57,079 Tekst: Kay Morten Magelie www.sdimedia.com